Överstelöjtnant Iceal Hambleton var missilexpert...
i amerikanska flygvapnet under Vietnamkriget.
Som sådan hade han tillgång till vissa topphemliga uppgifter.
Filmen ni nu kommer att få se är baserad på verkliga händelser.
Bra slag, Ham.
Den gick lite för långt åt vänster.
Det är fem meter från det jävla hålet.
Jag felberäknade vinden med ett par knop.
Lägg av.
Det handlar om olika grader.
Skillnaden mellan massor av pengar och att inte tjäna några är hårfin.
Jag tänkte inte kvalificera mig för Masters-turneringen.
Jag siktade mer på basketligan.
Den skulle nog ha suttit i korgen, Scotty.
Bra slag.
Vad tror du att jag gör för fel?
Du står nog för nära bollen.
Ja, ganska dåligt, eller hur?
Efter att du har träffat den. Ja?
De vill ha er på operativa enheten.
Ryska tankbilar, kanoner på åtta tum och beväpnade stridsfordon.
Sjunde styrkans underrättelsetjänst pekar på möjligheten...
att nordvietnameser och FNL-trupper anfaller.
De här fotona bekräftar det.
Nordvietnamesiska trupper rör sig längs med Ho Chi Minh-spåret,
söder om den avmilitariserade zonen nära Quang Tri.
De ansluter sig till FNL-trupper och försöker slå till mot oss,
förmodligen på flera ställen samtidigt.
- Bra att du kunde komma, överste. - Förlåt
Strategienheten skickar upp allt de har...
om två dar, och ska skjuta dem sönder och samman.
Om vi inte stoppar deras framfart eller i alla fall försvagar dem kraftigt,
kommer våra marktrupper att lida stora förluster.
Vårt jobb förblir detsamma.
Flyga jämte bombplanen, kasta ner en elektronisk rökridå,
som blockerar missilradarn.
Varför skickar vi inte upp vårt övervakningsplan först?
Låta dem flyga samma rutt som den planerade turen.
Missilreaktioner kan registreras, avfyrningsplatser upptäckas.
Skicka dit piloterna och attackera dem med allt de har.
Jag uppskattar att du går in som frivillig på den här turen.
Jag trodde inte att du ville bli en riktig överste.
Jag har sett en lägenhet på sjunde fairwayen...
vid Tucson National-banan.
Om ett halvår kommer frugan och jag att vara där.
Det låter väldigt spännande.
Låter det spännande? Då ska du se möblerna.
Mark, sätt på din musik.
Jag hör en fiendemissil.
Luftvärnsrobot siktat. Jag bekräftar en Uppskjutning.
Jag har honom.
Jag trodde inte de hade luftvärnsrobotar här.
Det är därför vi är här.
Ge dem den dåliga nyheten.
Jag har en till.
Luftvärnsrobot siktad, två, salva, tre.
Jag byter frekvens.
Jag har en. Håll i er.
- Jag har två. - Jag ser en.
Styr vänster!
Den spårar oss!
Vi är träffade!
- Vi är träffade! - Vi störtar!
Jävlar, vi störtar!
Vi brinner upp!
Jävlar!
Victor 1. Träffad av luftvärnsrobot. Mayday!
Jag klarar det inte. Utlös katapultstolarna!
- Jag kommer inte ut! - Ut, Scott!
Jag är träffad i stjärtpartiet!
- Ut med dig! - Kom igen, vi tar oss ut!
- Alldeles bakom dig! - Kom igen!
MaydaY!
Hoppa ut, Scotty! Hoppa ut, nån!
Rekognosceringspiloter i område Lima Charlie Sex,
mayday skickat av Red Scout EB-66.
Titta efter rök, fallskärmar.
- Jag upprepar, titta efter rök, fallskärmar. - Uppfattat.
02-FAC. 02, kom.
Det här är FAC-02. Anrop, Birddog.
- Identifiera dig. - Bat 21.
Jag är fallskärmen ovanför dig, klockan 1.
Jag ser dig.
Stäng av sökaren, Bat 21,
annars hittar fienden dig innan räddningshelikoptrarna.
Jag underrättar. Landa väl.
Uppfattat.
Ge dig av från risfältet.
Hyddor längre söderut. Styr norrut mot skogsbrynet.
Jag upprepar, norrut mot skogsbrynet.
Jag upprepar, skogsbryn norrut. Uppfattat?
Nej. Jag vill vänta på helikoptrarna.
Låt oss klargöra vårt förhållande.
Jag är livvakten, du är den som drunknar.
Om du slappnar av, kan jag rädda dig.
Om du kämpar emot, måste jag bli hårdare.
Lyd mig nu, och sätt fart.
Bat 21, fienden skjuter med granatkastare från söder.
Rör dig mot skogsbrynet. Jag upprepar, mot skogsbrynet.
Birddog, det här är Bat 21. Jag kan inte gå längre.
- Den här positionen är bra. - Uppfattat,
Lyckades nån annan ta sig ut?
Inga har rapporterats. Vi letar ännu. Håll dig lugn.
Jag försöker.
Oroa dig inte. Vi får ut dig därifrån.
Men det blir inte idag.
Alla helikoptrar är upptagna med att evakuera vapenlagret i Quang Tri.
Ett kompani med infanterister har Överfallits.
Helikoptrarna hämtar dig imorgon bitti.
Upprepa det sista du sa.
Helikoptrarna hämtar dig imorgon bitti.
De hämtar dig inte idag. Förstår du?
Uppfattat, Birddog.
Okej, här på.
Jag har ont om bränsle, jag måste tillbaka till basen.
Tack för din hjälp.
Det är därför jag är här.
- Kommer du tillbaka? - Det är planen.
Birddog avslutar uppdraget. Var försiktig. Vi ses senare.
Klart slut.
Kapten CLARK "BIRDDOG"
- Hur gick flygturen? - Samma gamla skit.
Dåliga filmer och hemsk mat.
Tror ni inte att ni går lite för långt?
Ni har nästan fördubblat basens rekord.
Fördubblat basens rekord? Jösses.
Jag fäster en medalj på bröstet.
Kan du kolla den högra klaffen? Den kärvar lite.
- Ja, jag måste byta ut den. - Hur lång tid tar det?
Jag kan låna en från 453.
Det är Andersens plan.
Som han flyger, saknar han den aldrig.
Jag gillar ditt initiativ, Sergeant.
Fortsätt med det.
Vi har hämtat tillbaka en hel del piloter,
men aldrig en 53-årig överstelöjtnant.
-53-årig överstelöjtnant? - Det stämmer.
Navigatören på EB-66:an .
De gav mig bara besättningskoder och inga namn och grader.
Jag har hört att Hambleton är en av våra bästa.
Han är expert på elektroniska motåtgärder.
Jag har hört att kommunisterna har en så tjock mapp om honom.
Vi hämtar honom imorgon, när våra plan kommer tillbaka.
Sjunde flygstyrkan vill inte att han kommer i fiendens händer.
Då hämtar vi honom imorgon.
Under tiden vill jag att du flyger tillbaka inatt.
Han tar sig ingenstans, översten.
Jag vet, för jag ska se till att han är säker.
Varför skickar ni inte Anderson? Fick han inte precis sin flyglicens?
Säg inte emot, kapten.
Jag är trött, åker hem om två veckor, och området är farligt.
Och jag vill inte bli nedskjuten på nåt PR-uppdrag.
Okej, då ska jag göra det enkelt för dig.
Det är en order, och du ska fan ta mig verkställa den, är det klart?
Ja.
Tack för skjutsen.
Okej, 50 piaster.
- Kom igen, nu. - Kom igen, fegisar.
- Fegisar. - Jag lägger mig. Inte en chans.
- Okej. - Hej, Clarky, sätt dig här...
innan de förlorar alla sina pengar.
En annan gång. Jag måste upp igen inatt.
Ska du upp igen? Fan, du flyger mycket.
Ja, säg det till Walker.
Jag får börja ta med mig sovsäcken.
Okej. Jag har tvåpar.
- Tre sexor. - Herregud !
Jag har två par sjuor...
och din andra sexa.
Fan.
Jag trodde att ni journalister skulle vara smartare.
- Vilken blaska skriver du för? - New York Times.
Just det. Den läste jag en gång.
Läser du, Ross?
Han stal den nog från nån uteliggare...
som använde den som filt.
- Jag gav honom ett mynt. - Det stämmer.
Jag hittade inte serierna, så jag återlämnade den.
Fick du pengarna tillbaka?
Ja, det slutade med att vi delade en flaska K-sprit.
Det var då jag bestämde mig för att ta värvning.
Här är jag, den bäste jävla evakueringspiloten i Vietnam.
Säg det.
Att flyga helikopter varje dag gör en tokig.
Du blandar ihop fakta.
Ross tror att det krävs skicklighet...
för att hålla en sån elvisp i luften.
Typisk eldledarpilot, han tror felaktigt...
att han är ett flygaräss i flygvapnet.
Sanningen är att han flyger en jävla Volkswagenbuss med vingar.
Nå, den här folkvagnspiloten flyger tre meter ovanför marken,
beskjuts med allt från luftvärn...
till åttaåringar med slangbellor.
Det är sant.
Ofta har jag sett Clarky komma tillbaka... Vill du ha en?
Med löv mellan tänderna.
- Självklart... - Två.
...vi svarta människor har ju inget djupseende,
så vi får flyga det vi kan.
De låter oss inte flyga snabba flygplan.
Man måste vara speciell i flygvapnet.
Här tittar ni på ett perfekt flygarmaterial.
En man kan lita på när det ryker om öronen.
Ja, visst.
Det ryker om hans öron nu.
- Han har rätt. - Det stämmer.
- Vi ses sen. - Vi ses.
Sitt inte uppe och vänta.
Ta det försiktigt.
Birddog, Bat 21. År det du?
Uppfattat. Det är jag.
Jag behöver en visuell referenspunkt för att hålla mig nära.
Ett ögonblick.
Jag ser dig.
Positiv kontakt.
Jag uppskattar att du tittar förbi.
Det är därför jag är här.
Fienden gick förbi gömstället för en timma sen.
- Hur många? - Tio eller tolv.
Det verkar vara lugnt nu.
Håll dig bara lugn.
Du kommer därifrån imorgon bitti.
Kan du göra mig en personlig tjänst?
Vad som helst.
Kontakta min fru, jag skulle ringa henne ikväll.
Hon är säkert livrädd.
Hon heter Gwen.
Jag vet, jag tittade i ditt personregister.
Jag har hennes adress och nummer. Men låt det vara tills imorgon.
Hon vill nog inte höra var du bestämde dig att tillbringa natten.
Vi gör som du säger.
Jag är glad att nån tänker klart.
Hur länge har du flugit Oscar Deuces?
För länge. Jag borde byta snart.
Jag är nog den äldste kaptenen i flygvapnet.
- Hur gammal är du? - Tror du mig om jag säger 35 i juni?
Det är inte så gammalt.
Fan, det är det ibland.
År du gift?
Ja.
Jag har fru och barn hemma.
Jag har tänkt på frugan mycket sen jag kom hit.
Det är lustigt hur det funkar.
Hon säger alltid att jag är frånvarande när jag är med henne.
Ja, jag vet vad du menar.
Några nyheter om resten av besättningen?
Nej, inga andra fallskärmar upptäcktes. Vi letar fortfarande efter vraket.
Djungeln är farlig.
Har nån kontaktat Scotts fru?
Ja, det har redan gjorts.
Jag känner mig som en idiot.
Jag är den store experten på sänt här och jag gör så att vi skjuts ner.
Var inte för hård mot dig själv. Det händer.
Klarar du dig inatt?
Ja, inga problem. Tack för att du kollade mig.
Då flyger jag tillbaka.
Gör det bekvämt för dig.
Räddningsgruppen hämtar dig i gryningen.
Birddog avslutar uppdraget.
Birddog, det här är Bat 21.
Är du i närheten?
Uppfattat.
Jag skulle precis väcka dig.
Titta på rusningstrafiken i vägkorsningen.
Det kan innebära problem för helikoptrarna.
Uppfattat. Vänta.
Vi beskjuter dem lite. Jag ser dem bra. Jag leder anfallet.
År du säker? Du är ganska nära. Du kan bli skadad.
Jag ser korsningen härifrån.
Ungefär en halv kilometer söder om risfältet. Märk ut det.
Utnyttjar du din högre grad?
- Jag tar chansen. - Då blir det sa”.
Varsågod. Njut av föreställningen.
Birddog till Crabtree, jag har målen, vad bär du med dig?
Uppfattat, det här är Crabtree, kommer in från söder...
fullastad med bomber och napalm.
Uppfattat, Crabtree. Ser du min rök?
Ja.
Förstör området.
Men kom ihåg att vi har en vän bland fienden.
Försök att inte träffa honom.
Oroa dig inte, vi är precisa när det behövs.
Precisa, så fan heller.
Vid nästa manöver, flyg öster om korsningen.
Det finns kamouflerade tankbilar.
Uppfattat.
Tankbilar öster om korsningen. Första salvan missade dem.
Det är uppfattat.
Vi ger oss av, utrön skadan.
Ytterligare mal är fortfarande aktiva.
Uppfattat. Återvänd till basen, jag underrättar.
Bat 21, från Birddog.
Bat 21.
Bat 21, från Birddog.
Här du mig?
- Fortsätt. - Är du oskadd?
Ja.
Du var en bra lagkapten.
Vi kanske ska låta dig spela andra halvlek också.
Nej. Jag har sett tillräckligt.
Det är väl annorlunda att se dem från marken.
Det är för nära.
Upphämtningen kan bli försenad. Området är fortfarande för farligt.
Nej. Det måste bli idag, för fan!
Jag upprepar, området är för farligt.
Det är en krigszon. Vad fan tror du?
Slappna av.
- Vi hämtar dig i gryningen. - Herregud/
Håll dig bara lugn. Birddog klarar av det.
Nej.
Bat 21 har en plan. Jag funderade ut den igår natt.
Birddog vill åka till basen, tanka och rådlägga innan du flyttar dig.
Nej. Det finns inte tid.
Bat 21.
Birddog vill rådlägga innan du flyttar dig.
Nej, Bat förflyttar sig.
- På väg mot Swanee. - Swanee?
Jag upprepar, på väg mot Swanee, som i sången.
"Swanee, Swanee. Som jag älskar dig."
Ja, jag kan sången.
"Swanee, som jag älskar dig."
Jag tror att jag bröt koden.
Jag avråder dig.
Den rutten passerar för många fiender.
Birddog kan inte spåra dig.
Jag har planlagt en niohålare för att undvika farorna.
Kom ihåg det här, och lägg till en nolla till avstånden.
Hål tre, sex, och åtta vid Shaw.
Söder 1 och 17 vid MacDill.
Kommer in på 2,12,14, och 18 vid Hickam.
Här du mig?
Ja, men jag vet fortfarande inte vad fan du pratar om.
Kontakta överste Douglass vid Korats flygbas för instruktioner.
Det här är nog ingen bra idé.
Bat 21 spelar ut från blå markering nu, klart slut.
Bat 21, från Birddog.
Bat... Skit!
Vill du tala om det för mig?
Den amatören flyttar sig.
- Vart är han på väg? - Jag vet inte.
Han gav mig nån jävla kod...
när jag sa att jag inte kunde hämta honom.
Ja, jag hörde att du tog dit piloterna.
Det var hans idé.
Det är en tuff jävel. Fan.
Han måste förstå att de inte alltid är så exakta.
Skojar du? Jag har sett fragment ramla ner tio meter från vindrutan.
Vänta. Vart ska du?
Sitt ner och drick upp din öl.
Jag måste upp igen. Jag måste hitta honom.
Jösses, du ägnar mer tid i luften än på moder jord.
Du ser hemsk ut.
Jag behöver övertiden.
Jösses, är du ute efter en hedersutmärkelse?
En jävla hedersutmärkelse.
Varför tänkte jag inte på det?
"Eldledarpilot räddar överste."
Du laddar upp för ceremonin.
En parad i uniform, en fin medalj att visa upp för familjen,
och nyfunnen respekt inom militären.
Stanna kvar. Kom igen.
Vi tar en helikopter, skjuter några kor,
har en grillfest. Vad säger du?
Nej. Inte ikväll.
År det inte lite av ett tvångsmässigt beteende?
Tvångsmässigt beteende? Jag, tvångsmässigt beteende?
Jag minns vissa knäppa saker du har gjort i din maskin.
Jag kanske gillar att hala upp de stackarna ur djungeln.
Jag gillar kanske att se dem le när jag drar in dem i helikoptern.
För de trodde att de skulle ägna...
resten av kriget åt att undvika fällor, ormar och gulingar,
och jag ger dem en cigarett och en chokladkaka,
och de ler som när de låg med nån för första gången.
Jag gillar inte det här med död och förstörelse heller,
eller några jävla medaljer.
Jag vill bara föra tillbaka gubben.
Okej. Sätt fart, ta honom genom natten.
Jag halar upp honom imorgon. Okej?
Nej. Titta. Vän.
Vän. Vän.
Pappa.
Jag är ledsen.
Nej. Nummer 14 på Hickam.
Ja, Hickam.
Ja, par fyra över vattnet.
Det är den. Dröj ett ögonblick. Kapten.
Nummer 14 på Hickam, 350 meter. Skriv det.
Glöm inte att lägga till en nolla. Kom hit.
Då är pusslet klart. Vi får hoppas att det fungerar.
Just det. Jag underrättar dig om allt.
Det ska jag, och tack.
Vad har vi?
Jag har mycket att säga om din kille.
Det verkar som om Hambleton flög ett Pave Penny-uppdrag...
för ett större bombanfall.
Kom på idén själv, och åkte som frivillig.
Rätt man för jobbet och sånt.
Det låter som om han skrev de jävla manualerna.
Fienden skulle gärna få tag i honom.
Pressa honom på information.
Det blir inte bättre.
Anfallet var planerat till klockan 07.00 imorgon.
Deras mål, att lägga en bombmatta i korsningen där Hambleton är...
och åtta kilometer runt om.
Det var det han pratade om.
Precis.
Han klarar det inte. De ska spränga sönder hela området.
Jag anstränger mig så in i helvete...
för att hämta den jäveln och de pratar om bombmatta.
Fan också.
Nej, vänta lite. Jag ska inte...
Håll käft, för fan!
De skjuter upp det ett dygn.
Det var det bästa jag kunde göra.
Jag fick riskera karriären för det.
Jag sa till sjunde styrkan att vi hämtar honom.
Det är precis vad vi ska göra.
Bra jobbat.
Vi ska inte bli för exalterade...
och ropa ut vår glädje än.
Det är bäst att vänta och se om koden fungerar.
Har du några idéer?
Douglass visste direkt vad Hambleton pratade om.
De är båda golffanatiker. De spelar tre gånger i veckan.
Hambleton har fyra i handikapp.
Med det i åtanke vill jag visa dig nåt. Kom.
Tack, Howard.
Häng med i det jag säger nu.
Det är ganska märkligt.
Hambleton vill ta sig hit till floden, till Swanee, eller hur?
Hur ska han göra det?
Han kan ju inte rusa genom här och förlora kontakten med dig.
Fan, då är han förlorad.
Men han kan ju inte tala om vart han ska på radion,
fienden kan avlyssna honom.
Så han ger dig en påhittad bild av en niohålsbana.
När man lägger de nio hålen över vår karta,
ser de ut så här.
Nu kan vi spåra honom. Nu vet vi var han är.
Vi vet precis var han kommer ut...
för han valde inte de hålen på måfå.
De är från tre av våra golfbanor han har spelat hundratals gånger.
Han kan dem utan och innan.
Nu tar vi de här tre,
de är från Shaws flygbas. Första hålet,
375 meter, par fyra dogleg.
Vi lägger till nollan han pratade om,
det står 3 750 meter,
och den första greenen är här. Nästa green här, och här.
De här två hålen är från början och slutet på MacDill.
De fyra sista hålen här, enligt Douglass,
är de Hambleton gjorde birdie på när han utmanade Hickam...
på att skjuta ett under par 71. Ganska bra, eller hur?
Smart jävel.
- Spelar du golf? - Nej.
Golf var inte populärt i mitt grannskap.
Okej. Alla de här hålen är på korten,
och det här är en ordbok med golftermer.
Du ska kommunicera med Hambleton med de här termerna,
för fienden fattar inte vad fan ni pratar om...
tills det är för sent.
Så sätt fart. Lär dig det här.
Det är nyckeln till Hambletons kod.
"Doglegs. Doglegs..."
Vet Anderson att du lånade hans propeller?
Nej.
Jag skulle vilja se när han försöker starta.
Han behöver en lång landningsbana.
Ja.
Jag vill inte förolämpa er, men ni ser lite trött ut.
I det här uppdragets intresse och er säkerhet,
har jag satt samman det här bandet.
Riktigt bra musik, den håller er garanterat vaken.
Vilken kille du är, Rumbaugh.
Ha en bra flygtur.
Okej.
Fan!
Jävlar!
Herregud! Vakna.
Fan!
Herregud...
Ja, tack, Rumbaugh.
Det här är Birddog. Kom. Var fan är du?
Det här är Bat 21. Jag hör dig klart och tydligt.
Uppfattat.
Skönt att höra från dig. Jag trodde du var borta.
Skönt att höra din röst.
Jag är på tredje fairwayen. Jag försöker se din position.
Har du knäckt koden?
Jag jobbar på det. Det är inte lätt.
Vad är din...
lie?
Jag är 140 meter nordväst om den tredje greenen.
Jag ger dig en signal.
Jag har din position.
Några problem?
Jag sprang på fienden för ett tag sen. Jag fick gå tillbaka lite.
Mår du bra?
Landningsstället är lite skadat, men funkar fortfarande.
Det var tråkigt att höra.
Hör på.
- Du måste få mig härifrån. - Ja,
Jag kan berätta goda nyheter. Vi fick ett dygn, hör du?
Visst hör jag det.
Du måste ha vänner i höga positioner som vill se dig igen.
Det är trevligt att veta.
Bat 21,
stå kvar och sänd inte över radion. Jag har saker att ta hand om.
Det här är Birddog.
Finns det nån på Pleiku-stationen?
Uppfattat, Cupcake.
Om det går bra, vill jag ha ert sällskap på koordinaterna...
Zulu Zulu Fem Lima Hotell Sju.
- Cupcake är på väg. - Uppfattat
Tillbaka till dig. Det här är Birddog.
Birddog.
Jag dödade en man idag.
Uppfattat.
Han var inte ens en soldat.
Han fortsatte bara att attackera.
Jag kunde inte stoppa honom.
Jag förstår.
Jag ville inte göra det.
Jag hade aldrig behövt göra nåt sånt i hela mitt liv.
Jag har suttit i ett flygplan på 30000 fot,
med en kopp kaffe framför mig.
Hör på. Jag har aldrig träffat dig, men du låter inte som en mördare.
Du kunde säkert inte förhindra det.
Det viktiga är att du lägger det bakom dig.
Vad fan står på?
Det finns för många ovänliga spelare där du är.
Bomber, från Wolf Pack-plan.
Herregud. Slutar det aldrig?
Är du med mig?
Ja, jag är här.
Okej. Jag vill att du lyssnar.
Jag vet att du är skadad, men vi måste ta dig till klubbhuset.
Vi hämtar dig i gryningen.
Fan, jag är redo.
Jag vill att du spelar det fjärde hålet inatt.
Greenen är vår landningsplats.
Det är ett långt jävla hål.
Ja, det har ett par faror, men greenen är säker.
Kan du klara det?
Ja, jag borde kunna göra det.
Jag ser fram emot att bjuda på en drink.
Jag börjar fylla på notan.
Uppfattat.
Birddog avslutar uppdraget. Vi ses imorgon bitti.
Det här är Birddog. Kom.
Birddog, Bat 21, jag lyssnar.
Är du fortfarande på väg?
Ja, jag är ett chipslag från greenen.
Fast det finns en by rakt framför mig.
Vi kollade den igår. Området är säkert. Vi ska titta igen.
Okej.
Putsa din medalj. Jag tar tillbaka din kille.
Jag ska personligen meddela Bat 21.
Det här är Birddog igen. Kom.
Ja. Jag är fortfarande här.
Inte länge till. Jag skickar min bäste man.
Vänta med signalljuset...
tills du här från helikoptrarna.
Uppfattat.
Det här är Cobra Leader, hör du?
Jag lyssnar.
Vi flyger in över din position från norr.
Var redo med signalljusen.
Jag har varit redo i två dar.
Vad har du, Big Sky?
Jag ska skicka Birddog för att kolla.
Uppfattat.
Berätta.
Det ser lugnt ut.
Jag tar en närmare titt.
Då kör vi. Jag är snart tillbaka.
Det ser inte ut att finnas nån här.
Okej, Big Sky. Hämta honom. Jag täcker dig.
Helikoptern från Birddog. Det ser bra ut.
Jag kommer till landningsplatsen.
Fan, vi är beskjutna!
Byn är beväpnad!
Det finns åtminstone två maskingevär i byn.
Jag trodde du sa att landningsplatsen var säker!
Tillbaka in bland träden. In bland träden!
Stevie, börja skjuta!
Gör minorna redo. Vi ska släppa dem här i risfältet.
Håll er borta från Bat 21.
Släpp minorna.
Din jävel!
Ge dig av härifrån, för fan.
Jag kommer tillbaka. Skjut, Steven.
Skjut på dem, de ska få ett helvete.
Fan! Han är träffad!
Ta hand om honom. Hendricks, sätt igång och skjut!
Big Sky, avbryt uppdraget.
Jag upprepar, avbryt!
De ska inte ha ihjäl mig förrän jag är klar.
Vi ska hämta killen.
Avbryt uppdraget. Ge dig av, för fan, Ross.
Ledsen, sändningen börjar försvagas.
Jag upprepar, avbryt!
Ledsen, sändningen börjar försvagas.
Det är skitsnack! Du hörde mig. Jag sa, avbryt!
Fan. Vi går in.
Kom igen, din...
Bort därifrån!
Din jävel!
Han är träffad!
Skit!
Jag tappar kontrollen.
Big Sky, Big Ross, bort därifrån!
Vi störtar.
Vi störtar. Mayday!
Jag ser inget, för fan!
Vi störtar. Mayday!
Starta, din jävel!
- Öppna, för Guds skull! - För Guds skull!
Vi tar oss härifrån.
Fan, de kommer efter oss!
Fan, vapnet har hakat upp sig!
Vi sticker! Kom igen!
Förbannat också! De där jävla gulingarna!
Starta!
Skit! Starta!
- Kom igen! Vi sticker! - Helvetel
Kom igen, jag menar allvar, vi måste härifrån.
Kom igen, få igång den här grejen!
Vi måste härifrån, för fan! Kom igen!
Ta upp den, vi måste sticka!
Kom igen!
- Fan, han är död. - Kom igen!
Ridley, ge mig vapnet, för fan!
Skit! Ge mig vapnet.
Ge mig det jävla... Steven, för fan!
Herregud!
Skjut inte!
Jävla skit!
Jag är träffad.
Herregud!
Dö inte. Nån kommer tillbaka.
Lämna oss inte, för fan.
Dö inte, för fan!
- Lämna oss inte. - Oroa er inte, jag kommer tillbaka.
Okej.
Lämna oss inte!
Ross!
Jävla skitstövlar!
De har två av våra män.
Resten av besättningen är nog död.
Uppfattat. Vänta.
Cobra Leader, fienden har två av mina män.
Kan du identifiera dem?
Nej.
Jag ser inte härifrån.
Vi skjuter inte.
De sköt sönder mina jävla bromsar!
Jag kommer inte att kunna landa här.
Jag flyger ner och tittar.
Det är inte tillrådligt.
Det blir en snabb tur.
Bekräftat, två män. En är piloten.
Vet du vad, jag fattar inte vad du säger.
Jag pluggade spanska i skolan.
Ta bort dina jävla äckliga händer!
Jag vet inte vad fan du pratar om!
Jag förstår inte.
De försöker få honom att säga var jag är.
Uppfattat. Ligg lågt, bara.
Din jävel! Skitstövel!
De dödade just en av våra män.
Var det piloten?
Det tror jag inte.
Det är mig de vill ha. Jag ska ge upp.
Stanna där du är. Fienden förhandlar inte.
Du kan inte göra nåt.
Återvänd, dubbelt så fort. Tillbaka in i skogen.
Kom igen, inget skitsnack.
Kom igen, din skitstövel.
Kom igen.
De leder ut honom på minfältet.
Herregud.
Kom igen.
Kom igen!
Kom igen.
Förbannat också!
Skitstövel!
Ditt jävla kryp...
Jag har sett tillräckligt med döda hjältar idag.
Stick därifrån!
Fan!
Få Bat 21 tillbaka på sin rutt!
Möt mig sen vid platta Ett Åtta Fem!
Jag ska förstöra hela jävla området.
Resolute ledare, ta dig hit med en gång.
En kilometer norr om platta Ett Nio Sex.
Byn har vapen utplacerade.
Helikopter störtad. Besättningen är död.
Titta efter röken.
Det finns folk i byn. Fienden använder dem som skydd.
Sänd inte över radion.
Vänta på instruktioner från Birddog.
Det finns folk i byn.
Jag upprepar, civilpersoner, kvinnor och barn i byn.
Det är bekräftat. Jag ska underrätta.
Det är Birddog.
Byn är inte utrymd. Det finns civilpersoner i området.
Sänd inte över radion.
Vänta med anfallet. Jag upprepar, vänta med anfallet.
Återvänd till din rutt. Vi kontaktar dig vid Swanee.
Åt helvete med Swanee! Vänta med anfallet!
Det var min vän som låg i gyttjan med huvudet bortskjutet!
Återvänd till din rutt! Gör som jag säger! Tillbaka till rutten!
Folk dör runt omkring mig.
Jag har fått nog av att döda.
Jag har för fan fått nog...
Ville ni mig nåt?
Vi förlorade sex personer idag.
De var bara barn.
Jag vet inte om vi får ut honom...
om vi så har en hel vecka på oss. Det är för farligt.
Anfallet blir av.
KI. 07.00 imorgon.
De jämnar området med marken.
Vi kan bara hoppas att Hambleton kommer fram till floden.
Jag ringde flottan,
och de ska skicka dit en patrullbåt.
Vart ska du?
Jag ska hjälpa honom ta sig till floden.
Planen får inte lyfta.
Vi ska inte tillbaka förrän anfallet är över.
Vi kan inte göra nåt.
Jag förstår.
Birddog, Bat 21. Kom.
Birddog, Bat 21. Hör du? Kom.
Det här är Bat 21. Kom.
Jag är på sjätte hålet. Här du?
Det här är Bat 21.
Kom.
Tack.
Till mig?
CARVER, ROSS WO1 AF 7694328 - A POS - KATOLIK
Definitivt ingen bra idé. Det är en dålig idé.
Jag tränade i en av de här för 15 år sen,
så fräscha upp mitt minne. Du har tre minuter på dig.
Kom igen.
-Okej. -Okej.
Det här är rotorhastigheten. Håll den på det gröna.
Det här är motorhastigheten. Samma där.
Röd linje, ni kraschar och dör.
Okej, pedaler.
De fungerar på samma sätt som på ert plan. Men spaken är cyklisk.
Kontrollerar vinkeln på bladen.
Otroligt att ni tar gubbens helikopter.
Okej, drivkraft.
Den kontrolleras av kollektiven.
Ni kanske har glömt att när man ökar kraften,
trycker man ner vänsterpedalen för att kompensera för ökat vridmoment.
- Förstått? - Ja.
Jag börjar minnas. Hur är det med autorotationen?
Hade ni tänkt att inte komma tillbaka?
Tala om det i alla fall.
Okej.
Er motor lägger av, du trillar ner från skyn,
allt ni har nu är den lagrade energin i propellern.
Tryck den vänstra... Nej, den högra...
pedalen mot golvet, ner med kollektiven.
Håll rotorhastigheten på det gröna. Håll den på runt 80 knop...
och 30 meter ovanför marken. Ni minskar landningshastigheten,
och pressar sen ner den med kollektiven.
Nu kanske ni börjar spinna, men det är lugnt, ingen panik.
Saken är den att om man tvekar...
- Ni vill väl inte tveka, eller hur? - Okej.
Här är checklistan, kartorna, all golfskit.
Okej.
Fattar ni allt? Förstår ni allt det här?
- Ja. -Okej.
Tack för lektionen.
- Se till att komma tillbaka! - Ja.
Pedaler!
Kollektiven! Skit!
Upp!
Okej.
Vridmoment!
Upp med den!
Du har fattat! Upp!
Vem är den där galne jäveln? År det Clark?
Jag tror det.
Okej...
nu blir det krigsrätt.
Öka propellerhastigheten.
Rätt friktion.
När han kommer tillbaka kastar jag honom i fängelset.
- Vi har inget fängelse. - Då bygger jag ett!
Din jävel!
Nå...
Lycka till.
Okej. Jag kommer.
Helikopterpilot, det här är Bat 21.
Det här är helikopterpiloten, ovanför din signal på nionde hålet.
- År det du? - Ja, det är jag.
Nu ska vita dig härifrån.
Femtio meter österut finns ett litet fält.
Om jag kommer dit, kan jag klara det.
Hörde du?
Jag är på Väg-
Ner!
-Lyft! -Okej.
- Hallå - Häng kvar!
Jag är inne.
Okej.
Jag är glad att se dig.
Sätt dig.
Du borde kolla kartorna. Det var svårt att navigera hit.
Herregud!
Jävlar!
Du tappar oljetrycket.
Herregud.
Där är floden! Vi måste klara det härifrån.
Jag måste landa helikoptern.
Det finns en glänta klockan nio.
Fienden är i skogen.
Vi sticker!
Det är flyganfallet.
De kommer precis i tid.
Herregud. Kom igen!
Vi måste röra på oss!
Jävlar.
Fan.
Jag har varit i det militära...
nästan hela mitt vuxna liv.
Det var första gången jag såg ett krig.
Jag var nog lite närmare händelserna.
Jag ville bli en stridspilot sen jag var barn,
men de släppte inte ut mig ur O-Z-planet.
Som tur var för mig.
Du kunde ha slutat när du ville.
Varför kom du tillbaka?
Det är väl min envishet.
Jag började med att göra mitt jobb, precis som du.
Jag hatar att höra att jag inte kan göra nåt.
Det är väl därför jag fortfarande är kapten.
Dessutom...
började jag känna det du gick igenom.
Jag hörde det i din röst.
År vi räddade, översten?
- Ja. - Ja.
Lägg av med "överste"-skiten.
Jag heter Iceal Hambleton.
"Iceal"?
Jag heter Ham.
Chark, Bartholomew .
"Bartholomew"?
- Clark. - Okej.
Det här är USA:5 flotta Nio-Sex.
Vi har era killar ombord. Skadorna har behandlats.
Vi mäter er vid bas Victor 4.
Det här är Nio-Sex, klart slut.
Välkommen hem.
Varför möter ni inte mig vid det 19:e hålet?
Jag bjuder på drinkar.
Cobra Leader, klart slut.
överstelöjtnant Iceal Hambleton bor i Arizona, nära en golfbana.